文人異國(guó)戀：林徽因與印度文豪泰戈?duì)柕囊欢吻?/h1>

2016-11-27 20:41:39　　來(lái)源：360常識(shí)網(wǎng)　 　熱度： ℃

導(dǎo)語(yǔ)：泰戈?duì)栯x開中國(guó)了，連日來(lái)相伴左右的林徽因，為他翻譯，為他演出，既聰敏又可人，令詩(shī)翁有依依惜別之感。然而他未能助成徐志摩追求林徽因的

泰戈?duì)栯x開中國(guó)了，連日來(lái)相伴左右的林徽因，為他翻譯，為他演出，既聰敏又可人，令詩(shī)翁有依依惜別之感。然而他未能助成徐志摩追求林徽因的美事，臨行時(shí)為她留下了一首小詩(shī)：

林徽因的才華首次展示于社會(huì)是在泰戈?duì)栐L問(wèn)北京的那些日子，一九二四年四、五月間。那時(shí)泰戈?duì)杽偒@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不久，詩(shī)翁由北京講學(xué)社請(qǐng)到中國(guó)，講學(xué)社的主持者是梁?jiǎn)⒊⒘珠L(zhǎng)民他們。徐志摩擔(dān)當(dāng)翻譯，也算跑腿的，事先具體聯(lián)絡(luò)，后又全程陪同。自四月十二日至五月三十日，長(zhǎng)達(dá)五十來(lái)天，泰戈?duì)柕搅松虾?、杭州、南京、?jì)南、北京、太原、漢口等許多城市，足跡遍及半個(gè)中國(guó)。他的到來(lái)成為當(dāng)時(shí)文化界一大盛事。

四月二十三日，泰戈?duì)栆坏奖本?，林徽因就往車站參加了歡迎、接待。

二十五日，她與梁?jiǎn)⒊?、林長(zhǎng)民、胡適等一起陪同泰戈?duì)栍斡[北海，參觀松坡圖書館，又赴靜心齋茶會(huì)。

二十六日，又與徐志摩、陳西瀅等陪同泰戈?duì)栍斡[京郊法源寺，觀賞丁香花。

二十七日，林徽因陪同泰戈?duì)栍斡[故宮御花園，并拜會(huì)溥儀，兼作翻譯。晚上陪同參加北京文學(xué)界歡迎請(qǐng)?zhí)└隊(duì)栄鐣?huì)。

二十八日，她與梁思成等陪同泰戈?duì)柾靿本W(xué)生見(jiàn)面。徐志摩擔(dān)任翻譯。

二十九日，再與胡適、徐志摩、王統(tǒng)照、顏惠慶等人陪同泰戈?duì)枺缜皡⒓颖本┊嫿缭谫F州會(huì)館的歡迎會(huì)。下午參加莊士墩的招待。

下旬，她還與丁西林、胡適等人陪同參加了凌叔華在私宅舉辦的歡迎泰戈?duì)柤彝ゲ钑?huì)。

許多天來(lái)，林徽因的陪同日程總是滿滿的。

泰戈?duì)柾本W(xué)生見(jiàn)面的場(chǎng)面，在吳詠的《天壇史話》中有生動(dòng)的描寫：“林小姐人艷如花，和老詩(shī)人挾臂而行，加上長(zhǎng)袍白面，郊寒島瘦的徐志摩，有如蒼松竹梅的一幅三友圖。徐志摩的翻譯，用了中國(guó)語(yǔ)匯中最美的修辭，以硤石官話出之，便是一首首的小詩(shī)，飛瀑流泉，淙淙可聽。”因其記述的生動(dòng)，這段文字流傳甚廣，因此地點(diǎn)也誤傳在天壇。有的傳記夸張成“天壇前人山人海，水泄不通”。另有傳記重墨渲染：“祈年殿飛檐上的風(fēng)鈴，流水般搖響一片銅聲的靜穆，如一曲高遠(yuǎn)的梵歌，悠悠自天外飛來(lái)?！痹忍└?duì)栔v演確實(shí)定在天壇的圜丘，但考慮學(xué)生經(jīng)濟(jì)多不富裕，天壇門票又貴，于是臨時(shí)改往不收門票的先農(nóng)壇。當(dāng)天的《晨報(bào)》刊有改變講演地點(diǎn)的啟事，后來(lái)《晨報(bào)》又有講演于先農(nóng)壇的詳細(xì)報(bào)道：“午后二時(shí)，即有無(wú)數(shù)男女學(xué)生驅(qū)車或步行入壇，絡(luò)繹不絕，沿途非常擁擠。講壇設(shè)在雩內(nèi)之東壇(即一品茶點(diǎn)社社址)，壇之四圍布滿聽眾，有二三千人之多。京學(xué)界各團(tuán)體之代表均聚集壇上，天津綠波社亦派有代表來(lái)京歡迎，至三時(shí)零五分泰氏始到，乘坐汽車至雩壇門前下車，林長(zhǎng)民為導(dǎo)，同來(lái)者為其秘書厚恩之、葛玲女士及林徽因、王孟瑜女士并梁思成等。”

接待泰戈?duì)柕母叱笔俏逶掳巳赵?shī)翁六十四歲壽辰那天，北京文化界借座協(xié)和大禮堂為他慶壽。胡適主持的慶典，主要內(nèi)容，一是梁?jiǎn)⒊泶蠹覟樗鹆艘粋€(gè)中國(guó)名字“竺震旦”，贈(zèng)他一方“竺震旦”印章。二是眾人用英語(yǔ)演出了他的詩(shī)劇《齊特拉》(Chitra)。劇中主人公齊特拉公主尚武而其貌不揚(yáng)，在山林里邂逅鄰國(guó)王子阿俊那一見(jiàn)鐘情。她雖屢建戰(zhàn)功卻不得王子歡心，于是便祈求愛(ài)神賜給自己美貌。最終，她得以嬌好面容和王子結(jié)成夫妻。但是婚后的齊特拉又為失去了本來(lái)容顏有些后悔，恰好王子也仰慕鄰國(guó)公主征服亂賊的英名(他不知道這位公主正是自己妻子)。齊特拉再次懇求愛(ài)神恢復(fù)了她原先并不漂亮的容顏，王子意外地感到無(wú)比地驚喜。幕布就在浪漫的皆大歡喜結(jié)局中徐徐落下。

戲由張彭春導(dǎo)演，梁思成繪制布景，林徽因飾演了女主角齊特拉。擔(dān)任其他角色的無(wú)一不是名流：張歆海飾演王子阿俊那，徐志摩飾演愛(ài)神瑪達(dá)那，林長(zhǎng)民飾演春神伐森塔。連跑龍?zhí)椎囊卜菍こＶ叄⒀荽迮?，丁西林和蔣方震演村民。還是王賡太太的陸小曼也在臺(tái)下忙活，泰戈?duì)柕志﹦t是王賡率領(lǐng)警衛(wèi)到車站開道。公演時(shí)發(fā)售演出說(shuō)明書的女士也正是王太太陸小曼。她持大疊說(shuō)明書站禮堂入口處，遞上一份，就收回一元大洋。來(lái)了個(gè)吝嗇觀眾，甩下說(shuō)明書徑直而入，陸小曼氣得跟著拋掉手上的說(shuō)明書扭身不干，惹得眾人忙又回過(guò)頭來(lái)圍著她好話哄勸。

幕布拉開了，新式布景叫觀眾眼睛發(fā)亮。叢林上空懸一彎晶瑩新月，月下齊特拉公主的姿態(tài)造型曼妙動(dòng)人。印度朋友稱贊林徽因英語(yǔ)臺(tái)詞十分流利，那幾天報(bào)紙連篇累牘的文章盛贊這場(chǎng)演出。五月十日北平《晨報(bào)副刊》說(shuō)：“林宗孟(按，即林長(zhǎng)民)君頭發(fā)半白還有登臺(tái)演劇的興趣和勇氣，真算難得。父女合演，空前美談。第五幕愛(ài)神與春神諧談，林徐的滑稽神態(tài)，有獨(dú)到之處。林女士徽音，態(tài)度音吐，并極佳妙?！贝司笆嗄旰笕杂腥擞洃洩q新，贊嘆林徽因一口流利的英語(yǔ)清脆柔媚，真像一個(gè)外國(guó)好女兒。(趙森《徐志摩演戲的回憶》，載《朔風(fēng)》雜志一九三九年八期。轉(zhuǎn)見(jiàn)韓石山著《徐志摩傳》)

文化界許多名流應(yīng)邀前來(lái)觀看演出，包括與新月社見(jiàn)解越來(lái)越分歧的魯迅。魯迅當(dāng)天日記記下：“逮夕八時(shí)往協(xié)和學(xué)校禮堂觀新月社祝泰戈?duì)柺狭臍q生日演《契忒羅》劇本二幕，歸已夜半也?！泵诽m芳也來(lái)了，或許梅蘭芳是回謝，也是歡送客人，五月十九日梅劇團(tuán)在開明戲院演出《洛神》招待泰戈?duì)?。林徽因結(jié)識(shí)這位京劇大師可能就在此時(shí)，從此她喜愛(ài)上京劇。梅蘭芳也很敬重這位才女名媛，傳說(shuō)，有林徽因在場(chǎng)，梅蘭芳總不肯落座。

泰戈?duì)栯x開中國(guó)了，連日來(lái)相伴左右的林徽因，為他翻譯，為他演出，既聰敏又可人，令詩(shī)翁有依依惜別之感。然而他未能助成徐志摩追求林徽因的美事，臨行時(shí)為她留下了一首小詩(shī)：

天空的蔚藍(lán)，

愛(ài)上了大地的碧綠，

他們之間的微風(fēng)嘆了聲“哎！”

林徽因 文豪

轉(zhuǎn)載申明：360常識(shí)網(wǎng)，歡迎分享，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處！