德國《時代》周報網(wǎng)站5月17日發(fā)表題為《被遺忘的女兵》的文章，作者為卡倫·哈格曼，全文編譯如下：

德國女性對二戰(zhàn)的參與遠比公眾想象的積極。她們替被招募的男兵從事工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，還有約40萬人成為德國紅十字會的護士。較新的歷史研究成果則表明，大批德國女性加入了國防軍的輔助部隊。

為了能派更多男軍人上前線，總計約50萬德國女青年為國防軍從事輔助性工作，身影出現(xiàn)在海陸空三軍的各個戰(zhàn)場。其中16萬人作為高炮部隊助手直接參加了戰(zhàn)斗。在二戰(zhàn)末期，國防軍中的男女比例達到20比1。

此外，還有50萬女青年在德國本土擔(dān)任防空助手。而不久前，史學(xué)家溫迪·洛厄在《希特勒的女幫手》一書中披露，德國女性對猶太人大屠殺的參與程度也遠超人們的想象;黨衛(wèi)軍中有1萬名女兵。

因此，德國女性參與二戰(zhàn)的程度不僅遠超一戰(zhàn)，也遠勝英美女性。只有蘇聯(lián)為戰(zhàn)爭動員的女性比德國多。而且在蘇聯(lián)，女性正式服兵役，紅軍估計有女兵52萬人。此外，參與防空和從事護理急救的蘇聯(lián)女性各在80萬人左右。

女性對二戰(zhàn)的參與長期被公眾所忽視。在有關(guān)二戰(zhàn)的歷史敘述中，她們的形象也大多只是女工和護士。這是因為，打仗自古以來就被看作是男人的事。直到20世紀初，女性在戰(zhàn)爭中的角色仍是動員男性去戰(zhàn)斗和救死扶傷。

但20世紀的現(xiàn)代化“全面戰(zhàn)爭”徹底顛覆了社會支援戰(zhàn)爭的模式。在一戰(zhàn)和二戰(zhàn)中，各參戰(zhàn)國都有越來越多的女性參與軍事行動。盡管除蘇聯(lián)外，其他各國政府和軍隊都盡量不讓女兵參加戰(zhàn)斗，而只派她們從事輔助性工作。出于種種顧慮，英美軍方和德國國防軍都曾竭力掩蓋女性從軍的規(guī)模。但與此同時，德軍卻系統(tǒng)化地擴充女兵數(shù)量。

納粹政權(quán)在1935年5月就立法為女性服兵役奠定了基礎(chǔ)。動員女青年為國防軍效力則始于1939年9月戰(zhàn)爭爆發(fā)。國防軍女性輔助部隊的成員都是自愿報名參軍的。閃電戰(zhàn)的輝煌戰(zhàn)果令很多頭腦發(fā)熱的女性在戰(zhàn)爭頭兩年自愿從軍。不少姑娘都是出于冒險精神并為了追求獨立而參軍的。但也有很多人支持納粹的侵略和滅絕戰(zhàn)爭。

而隨著戰(zhàn)爭越打越久，自愿參加國防軍的女性越來越少。這一方面是因為從前線傳來的消息越來越壞，另一方面則是因為輔助部隊的女兵在國內(nèi)的名聲顯然不好。有軍人將她們蔑稱為“軍官的床墊”或“士兵的蕩婦”。

為了安撫女兵的父母和她們在前線作戰(zhàn)的未婚夫，同時也降低征召女兵的難度，納粹宣傳機構(gòu)在征兵宣傳中試圖抹殺女兵本身的性特征。國防軍甚至下令，女兵作為“德國女性”不許飲酒吸煙，也不許化妝和戴首飾。

1941年6月德軍侵蘇后，國防軍的損失大幅增加。納粹政權(quán)于是規(guī)定17歲到25歲的單身女性必須為國防軍從事輔助性工作至少1年。隨著人力日趨枯竭，女青年的服役期被不斷延長。到1945年，適齡女青年被要求無限期服役。

戰(zhàn)后，各參戰(zhàn)國為了恢復(fù)戰(zhàn)前的社會秩序和維持社會穩(wěn)定，都部分解除了對女性的動員。女軍人被勒令退役;就業(yè)的女性被要求辭職，給復(fù)員軍人騰出工作崗位。女性在戰(zhàn)爭期間不可或缺，在人們對戰(zhàn)爭的回憶中卻被邊緣化。

時至今日，對德國人的集體記憶來說，想象德國女性曾積極參與二戰(zhàn)和大屠殺都如同一場挑戰(zhàn)。